"Feliz aquele que transfere o que sabe e aprende o que ensina."
Cora Coralina

Tradutor

English FrenchGermanSpainItalianDutchRussianJapaneseKoreanChinese SimplifiedArabicPortuguese
By Ferramentas Blog

Junte-se à lista de amigos!

Frases sobre Quilt e Patchwork

 
Gosto muito de curiosidades, então vou colocar aqui algumas frases que selecionei, a respeito desse universo tão gostoso que é o quilt.... são frases originalmente ditas em inglês, garimpadas na net. Vou colocá-las aqui com suas traduções.....seus autores são desconhecidos.... me perdoem a falta de créditos, e a tradução!!

“You can´t buy HAPPINESS, but can buy FABRICS, and that´s kind of  the same thing!"
“Você não pode comprar FELICIDADE, mas pode comprar TECIDOS, e isso é quase a mesma coisa !"
 
“What I make with my hands, I give of my heart.”
“O que eu faço com minhas mãos, eu dou do meu coração.”

“A bed without a quilt is like a sky without stars.
“Uma cama sem um quilt é como o céu sem estrelas."
“Ask not what your fabric can do for you, but what you can do for your fabric.”
“Não pergunte o que seu tecido pode fazer por você , mas o que você pode fazer por seu tecido.”

“Before Prozac, there was quilting.”
“Antes do Prozac, existia quilting.”

”Blankets wrap you in warmth, quilts wrap you in love.”
“Cobertores te envolvem com calor, quilts te envolvem com amor.”

“Finished is way better than perfect!”
“Acabado é muito melhor do que perfeito!”

“Friends are like fabric - you can never have enough!”
“Amigos são como tecido, você pode nunca ter o suficiente!”

“I am a quilter and my house is in pieces.”
“Sou uma quilter e minha casa está em pedaços.”

“Remember, people will see your quilts long after you are gone. . . Not your housework!!”
“Lembre-se, as pessoas verão seus quilts por muito tempo depois que você se for... Seu trabalho doméstico não!”

“I'd rather be stitchin' than in the kitchen!”
“Prefiro costurar do que cozinhar!”

“Measure TWICE, cut ONCE.”
“Meça duas vezes, corte uma só.”

“Blessed are the children of the piecemakers for they shall inherit the quilts!”
“Abençoados são os filhos das quilters, pois eles herdarão seus quilts!”

“Cooking is for those who don't know how to quilt.”
“Cozinhar é para aqueles que não sabem quiltar.”

“To quilt is human, finishing is divine.”
“Quiltar é humano, terminar é divino!!!

“I've spent most of my life making quilts. The rest I've just wasted.”
“Passei a maior parte da minha vida fazendo quilts. O resto eu apenas desperdicei.”

“May all of your ups and downs in life be with a needle and thread.”
“Que todos seus altos e baixos na vida estejam com uma agulha e linha.”

“May your sorrows be patched and your joys quilted.”
“Que suas tristezas possam ser remendadas e que suas alegrias ser quiltadas.”

“I'm in therapy and SEWING is cheaper than a psychiatrist.”
“Estou em terapia e costurar é mais barato que um psiquiatra”.

“Those who sleep under a quilt, sleep under a blanket of love.”
“Aquele que dorme debaixo de um quilt, dorme debaixo de um manto de amor.”

“When life throws you scraps make a quilt.”
“Quando a vida lhe oferecer trapos, faça um quilt.”

“The best kind of sleep beneath heaven above, is under a quilt, handmade with love.”
“O melhor tipo de sono debaixo do firmamento, é sob um quilt, feito à mão com amor.”

“Asking a quilter to mend, is like asking Picasso to paint your garage!”
“Pedir para uma quilter remendar, é o mesmo que pedir para Picasso pintar sua garagem!”

"So many fabrics, so little money!"
“Tantos tecidos, tão pouco dinheiro!”

"A bad day quilting is better than a good day at work."

“Um mau dia quiltando é melhor do que um bom dia no trabalho."

 

6 comentários:

  1. Sou facinada por Quilt e amei as frases.
    Gostaria de receber em meu e-mail; na.pinho@uol.com.br.

    ResponderExcluir
  2. Fique à vontade para copiar do blog....
    Beijos!!

    ResponderExcluir
  3. Amei a descrição do seu perfil... abraços

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E não é facil, viu? hahahah...
      Beijo!!!

      Excluir